«The Wolf and the Lamb»
/ Волк и Ягненок /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Wolf and the Lamb»   / Волк и Ягненок /

  The Wolf and the Lamb
  / Волк и Ягненок /

  Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down.
  / Когда-то давно Волк лакал воду из ручья на склоне холма и, подняв глаза, неожиданно увидел Ягненка, который только что начал пить чуть ниже по течению. /

  "There's my supper," thought he, "if only I can find some excuse to seize it."
  / «Вот мой ужин, – подумал он, – если бы только я нашел какой-нибудь предлог, чтобы завладеть им». /

  Then he called out to the Lamb, "How dare you muddle the water from which I am drinking?"
  / Тогда он спросил Ягненка: «Как ты смеешь мутить воду, из которой я пью?» /

  "Nay, master, nay," said Lambikin; "if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs down from you to me."
  / «Нет, господин, нет, – в ответ сказал Ягненок; – Если вода там наверху мутная, я не могу быть тому причиной, потому что она стекает от вас ко мне». /

  "Well, then," said the Wolf, "why did you call me bad names this time last year?"
  / «Ну, тогда, – сказал Волк, – почему ты в прошлом году обзывал меня в это время?». /

  "That cannot be," said the Lamb; "I am only six months old."
  / «Этого не может быть, – ответил Ягненок; – Мне всего шесть месяцев». /

  "I don't care," snarled the Wolf; "if it was not you it was your father;" and with that he rushed upon the poor little Lamb and

WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA

ate her all up.
  / «Мне все равно, – прорычал Волк; – Если это был не ты, значит это был твой отец», – и с этими словами он бросился на бедную маленькую Овечку и

ВАРРА ВАРРА ВАРРА ВАРРА ВАРРА

съел ее всю полностью. /

  But before she died she gasped out: –
  / Но перед смертью на последнем выдохе она произнесла: – /

Басня в обработке выдающегося русского баснописца Ивана Андреевича Крылова

Волк и Ягненок

    У сильного всегда бессильный виноват:
    Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
    Но мы Истории не пишем;
    А вот о том как в Баснях говорят.

    Ягнёнок в жаркий день зашел к ручью напиться;
    И надобно ж беде случиться,
    Что около тех мест голодный рыскал Волк.
    Ягнёнка видит он, на добычу стремится;
    Но, делу дать хотя законный вид и толк,
    Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
    Здесь чистое мутить питье
    Мое
    С песком и с илом?
    За дерзость такову
    Я голову с тебя сорву». –
    «Когда светлейший Волк позволит,
    Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
    От Светлости его шагов я на сто пью;
    И гневаться напрасно он изволит:
    Питья мутить ему никак я не могу». –
    «Поэтому я лгу!
    Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!
    Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
    Мне здесь же как-то нагрубил:
    Я этого, приятель, не забыл!» –
    «Помилуй, мне еще и отроду нет году», –
    Ягненок говорит.
    «Так это был твой брат». –
    «Нет братьев у меня».
    – «Так это кум иль сват
    И, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
    Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
    Вы все мне зла хотите
    И, если можете, то мне всегда вредите,
    Но я с тобой за их разведаюсь грехи». –
    «Ах, я чем виноват?»
    – «Молчи! устал я слушать,
    Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
    Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать».
    Сказал – и в темный лес Ягнёнка поволок.

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.