«The Lion’s Share»
/ Львиная доля /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Lion’s Share»   / Львиная доля /

  The Lion’s Share
  / Львиная доля /

  The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the Wolf.
  / Лев отправился однажды на охоту вместе с Лисой, Шакалом и Волком. /

  They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag, and soon took its life.
  / Они охотились и охотились до тех пор, пока, наконец, не застали врасплох Оленя, и вскоре убили его. /

  Then came the question how the spoil should be divided.
  / И тут встал вопрос, как разделить добычу. /

  “Quarter me this Stag,” roared the Lion; so the other animals skinned it and cut it into four parts.
  / «Четверть этого Оленя мне», – прорычал Лев; тогда остальные животные сняли с него шкуру и разрезали на четыре части. /

  Then the Lion took his stand in front of the carcass and pronounced judgment:
  / Затем Лев встал перед тушей и вынес свой вердикт: /

  “The first quarter is for me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter; another share comes to me for my part in the chase; and as for the fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you will dare to lay a paw upon it.”
  / «Первая четверть предназначена для меня как Царя зверей; вторая – мне как арбитру; еще одна доля достанется мне за мое участие в охоте; а что касается четвертой четверти, что ж, что касается этого, я хотел бы посмотреть, кто из вас осмелится наложить на нее лапу». /

  “Humph,” grumbled the Fox as he walked away with his tail between his legs; but he spoke in a low growl –
  / «Хм», – проворчала Лиса, уходя, поджав хвост; но все же тихо рыча она промолвила – /

Басня Жана де Лафонтена[2], перевод Ивана Андреевича Крылова, выдающегося русского баснописца

Лев на ловле
/ La Genisse, la Chevre et la Brebis en societe avec Le Lion /

    Собака, Лев, да Волк с Лисой
    В соседстве как-то жили,
    И вот какой
    Между собой
    Они завет[3] все положили:
    Чтоб им зверей сообща ловить,
    И что́ наловится, всё поровну делить.
    Не знаю, как и чем, а знаю, что сначала
    Лиса оленя поимала,
    И шлет к товарищам послов,
    Чтоб шли делить счастливый лов:
    Добыча, право, недурная!
    Пришли, пришел и Лев; он, когти разминая
    И озираючи товарищей кругом,
    Дележ располагает
    И говорит: «Мы, братцы, вчетвером».
    И на четверо он оленя раздирает.
    «Теперь, давай делить! Смотрите же, друзья:
    Вот эта часть моя
    По договору;
    Вот эта мне, как Льву, принадлежит без спору;
    Вот эта мне за то, что всех сильнее я;
    А к этой чуть из вас лишь лапу кто протянет,
    Тот с места жив не встанет».

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
  2. Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine; 08 июля 1621 – 13 апреля 1695) – французский поэт, писатель, баснописец.
  3. Заве́т  – договор, союз, наказ, обещание.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.