«The Sick Lion»
/ Больной Лев /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Sick Lion»   / Больной Лев /

  The Sick Lion
  / Больной Лев /

  A Lion had come to the end of his days and lay sick unto death at the mouth of his cave, gasping for breath.
  / Лев дожил до конца своих дней и лежал смертельно больной у входа в свою пещеру, хрипя при каждом вздохе. /

  The animals, his subjects, came round him and drew nearer as he grew more and more helpless.
  / Животные, его подданные, собрались вокруг него и подступали все ближе по мере того, как он становился все более и более беспомощным. /

  When they saw him on the point of death they thought to themselves: “Now is the time to pay off old grudges.”
  / Когда они увидели его на грани смерти, то подумали про себя: «Сейчас самое время расплатиться за старые обиды». /

  So the Boar came up and drove at him with his tusks; then a Bull gored him with his horns; still the Lion lay helpless before them: so the Ass, feeling quite safe from danger, came up, and turning his tail to the Lion kicked up his heels into his face.
  / Итак, подошел Кабан и ударил его своими клыками; затем Бык проткнул его своими рогами; Лев все еще лежал перед ними беспомощный: тогда Осел, чувствуя себя в полной безопасности от какой-либо угрозы, подошел и, повернувшись хвостом ко Льву, ударил его пятками в лицо. /

  “This is a double death,” growled the Lion.
  / «Это двойная смерть», – прорычал Лев. /

Басня в обработке выдающегося русского баснописца Ивана Андреевича Крылова

Лев состаревшийся

    Могучий Лев, гроза лесов,
    Постигнут старостью, лишился силы:
    Нет крепости в когтях, нет острых тех зубов.
    Чем наводил он ужас на врагов,
    И самого едва таскают ноги хилы.
    А что всего больней,
    Не только он теперь не страшен для зверей,
    Но всяк, за старые обиды Льва, в отмщенье,
    Наперерыв ему наносит оскорбленье:
    То гордый конь его копытом крепким бьет,
    То зубом волк рванет,
    То острым рогом вол боднет.
    Лев бедный в горе толь великом,
    Сжав сердце, терпит всё и ждет кончины злой,
    Лишь изъявляя ропот свой
    Глухим и томным рыком.
    Как видит, что осел туда ж, натужа грудь,
    Сбирается его лягнуть
    И смотрит место лишь, где б было побольнее.
    «О, боги!» возопил, стеная, Лев тогда:
    «Чтоб не дожить до этого стыда,
    Пошлите лучше мне один конец скорее!
    Как смерть моя ни зла:
    Всё легче, чем терпеть обиды от осла».

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.