«The Frogs Desiring a King»
/ Лягушки, желающие Короля /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Frogs Desiring a King»   / Лягушки, желающие Короля /

  The Frogs Desiring a King
  / Лягушки, желающие Короля /

  The Frogs were living as happy as could be in a marshy swamp that just suited them; they went splashing about caring for nobody and nobody troubling with them.
  / Лягушки жили так счастливо, как только могли, в топком болоте, которое их вполне устраивало; они плескались повсюду, ни о ком не заботясь, и никто не беспокоился о них. /

  But some of them thought that this was not right, that they should have a king and a proper constitution, so they determined to send up a petition to Jove to give them what they wanted.
  / Но некоторые из них думали, что это неправильно, что у них должен быть король и правильная конституция, поэтому они решили отправить прошение к Юпитеру, чтобы он дал им то, что они хотели. /

  “Mighty Jove,” they cried, “send unto us a king that will rule over us and keep us in order.”
  / «Могучий Юпитер, – кричали они, – пошли нам короля, который будет править нами и обеспечивать нам порядок». /

  Jove laughed at their croaking, and threw down into the swamp a huge Log, which came down splashing into the swamp.
  / Юпитер посмеялся над их кваканьем и бросил в болото огромное Бревно, которое с плеском упало в болото. /

  The Frogs were frightened out of their lives by the commotion made in their midst, and all rushed to the bank to look at the horrible monster; but after a time, seeing that it did not move, one or two of the boldest of them ventured out towards the Log, and even dared to touch it; still it did not move.
  / Лягушки были напуганы до смерти переполохом, поднявшимся среди них, и все бросились к берегу, чтобы посмотреть на ужасное чудовище; но через некоторое время, увидев, что оно не шевелится, один или два самых смелых из них отважились выйти к Бревну и даже осмелились прикоснуться к нему; оно по-прежнему не шевелилось. /

  Then the greatest hero of the Frogs jumped upon the Log and commenced dancing up and down upon it, thereupon all the Frogs came and did the same; and for some time the Frogs went about their business every day without taking the slightest notice of their new King Log lying in their midst.
  / Тогда величайший герой из лягушек прыгнул на Бревно и начал танцевать на нем вверх и вниз, вслед за этим пришли все Лягушки и сделали то же самое; и какое-то время Лягушки каждый день занимались своими делами, не обращая ни малейшего внимания на своего нового Короля–Бревно, лежащего среди них. /

  But this did not suit them, so they sent another petition to Jove, and said to him, “We want a real king; one that will really rule over us.”
  / Но это их не устроило, поэтому они послали еще одно прошение Юпитеру и сказали ему: «Мы хотим настоящего короля; такого, который действительно будет править нами». /

  Now this made Jove angry, so he sent among them a big Stork that soon set to work gobbling them all up.
  / Это разозлило Юпитера, и он послал к ним большого Аиста, который вскоре принялся за дело, пожирая их всех. /

  Then the Frogs repented when too late.
  / Тогда Лягушки раскаялись, но было слишком поздно. /

Басня в обработке выдающегося русского баснописца Ивана Андреевича Крылова

Лягушки, просящие Царя

    Лягушкам стало не угодно
    Правление народно,
    И показалось им совсем не благородно
    Без службы и на воле жить.
    Чтоб горю пособить,
    То стали у богов Царя они просить.
    Хоть слушать всякий вздор богам бы и не сродно,
    На сей однако ж раз послушал их Зевес:
    Дал им Царя. Летит к ним с шумом Царь с небес,
    И плотно так он треснулся на царство,
    Что ходенем пошло трясинно государство:
    Со всех Лягушки ног
    В испуге пометались,
    Кто как успел, куда кто мог,
    И шопотом Царю по кельям дивовались.
    И подлинно, что Царь на-диво был им дан:
    Не суетлив, не вертопрашен,
    Степенен, молчалив и важен;
    Дородством, ростом великан,
    Ну, посмотреть, так это чудо!
    Одно в Царе лишь было худо:
    Царь этот был осиновый чурбан.
    Сначала, чтя его особу превысоку,
    Не смеет подступить из подданных никто:
    Со страхом на него глядят они, и то
    Украдкой, издали, сквозь аир и осоку;
    Но так как в свете чуда нет,
    К которому б не пригляделся свет,
    То и они сперва от страху отдохнули,
    Потом к Царю подползть с преданностью дерзнули:
    Сперва перед Царем ничком;
    А там, кто посмелей, дай сесть к нему бочком:
    Дай попытаться сесть с ним рядом;
    А там, которые еще поудалей,
    К Царю садятся уж и задом.
    Царь терпит всё по милости своей.
    Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
    Тот на него и вскочит.
    В три дня наскучило с таким Царем житье.
    Лягушки новое челобитье,
    Чтоб им Юпитер в их болотную державу
    Дал подлинно Царя на славу!
    Молитвам теплым их внемля,
    Послал Юпитер к ним на царство Журавля.
    Царь этот не чурбан, совсем иного нраву:
    Не любит баловать народа своего;
    Он виноватых ест: а на суде его
    Нет правых никого;
    Зато уж у него,
    Что завтрак, что обед, что ужин, то расправа.
    На жителей болот
    Приходит черный год.
    В Лягушках каждый день великий недочет.
    С утра до вечера их Царь по царству ходит
    И всякого, кого ни встретит он,
    Тотчас засудит и – проглотит.
    Вот пуще прежнего и кваканье, и стон,
    Чтоб им Юпитер снова
    Пожаловал Царя инова;
    Что нынешний их Царь глотает их, как мух;
    Что даже им нельзя (как это ни ужасно!)
    Ни носа выставить, ни квакнуть безопасно;
    Что, наконец, их Царь тошнее им засух.
    «Почто ж вы прежде жить счастливо не умели?
    Не мне ль, безумные», вещал им с неба глас:
    «Покоя не было от вас?
    Не вы ли о Царе мне уши прошумели?
    Вам дан был Царь? – так тот был слишком тих:
    Вы взбунтовались в вашей луже,
    Другой вам дан – так этот очень лих:
    Живите ж с ним, чтоб не было вам хуже!»

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.