«The Woodman and the Serpent»
/ Дровосек и Змея /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Woodman and the Serpent»   / Дровосек и Змея /

  The Woodman and the Serpent
  / Дровосек и Змея /

  One wintry day a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow.
  / Однажды зимним днем ​​Дровосек возвращался домой со своей работы и увидел что-то черное, лежащее на снегу. /

  When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead.
  / Когда он подошел ближе, то увидел, что это была Змея, по всей видимости, мертвая.. /

  But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home.
  / Но он поднял его и положил себе за пазуху, чтобы согреть, пока спешит домой. /

  As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire.
  / Как только он вошел в дом, он положил Змею на очаг перед огнем. /

  The children watched it and saw it slowly come to life again.
  / Дети наблюдали за ней и видели, как она снова медленно оживает. /

  Then one of them stooped down to stroke it, but the Serpent raised its head and put out its fangs and was about to sting the child to death.
  / Тогда один из них наклонился, чтобы погладить ее, но Змея подняла голову, выпустила клыки и собиралась ужалить ребенка до смерти. /

  So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two.
  / Тогда Дровосек схватил свой топор и одним ударом разрубил Змею надвое. /

  “Ah,” said he,
  / «Ах», – сказал он, – /

Басня Жана де Лафонтена[2], перевод О.Н. Чуминой, русской поэтессы (и переводчицы) XIX века

Поселянин и змея
/ Le Villageois et le Serpent /

    Эзоп нам говорит в своем повествованьи
    О Поселянине одном,
    Который добротой и чувством состраданья
    Был наделен щедрее, чем умом.
    Зимою, обходя вокруг своих владений,
    Окоченелую дрожащую Змею,
    Полузамерзшую, он видит на краю
    Дороги брошенной: лишь несколько мгновений
    Ей остается жить. Не думая о том,
    Какое ждет его за это воздаянье,
    Продрогшую Змею к себе несет он в дом,
    И, положив ее пред очагом,
    Употребляет все старанья,
    Чтоб оживить ее и ей вернуть дыханье.
    Но под влиянием тепла
    Едва в себя она пришла,
    Как пробудилась в ней и злоба с жизнью вместе.
    Свист испустив, Змея на месте
    Вдруг изгибается кольцом
    И на того бросается коварно,
    Кто благодетелем, спасителем, отцом
    Был для нее. «За все неблагодарна,
    Вот как ты платишь мне! Умри!» –
    Воскликнул он, по праву возмущенный.
    Топор занес он заостренный –
    И из одной Змеи мгновенно сделал три
    Двумя ударами: хвост, голову и тело.
    Напрасно ползает разрубленный червяк –
    Срастись не может он никак.

    Быть милосердным без предела,
    Конечно, следует; но весь вопрос: к кому?
    Неблагодарному помочь – плохое дело:
    Погибель суждёна в конце концов ему.

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
  2. Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine; 08 июля 1621 – 13 апреля 1695) – французский поэт, писатель, баснописец.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.