«The Dog and the Wolf»
/ Собака и Волк /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Dog and the Wolf»   / Собака и Волк /

  The Dog and the Wolf
  / Собака и Волк /

  A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by. “Ah, Cousin,” said the Dog. “I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?”
  / Изможденный Волк чуть не умерал от голода, когда случайно встретил проходившую мимо домашнюю собаку. «Ах, Кузен, – сказал Пес. – Я знаю, как это будет; твоя беспорядочная жизнь скоро погубит тебя. Почему ты не работаешь так же усердно, как я, и не получаешь регулярно еды?» /

  “I would have no objection,” said the Wolf, “if I could only get a place.”
  / «Я бы не возражал, – сказал Волк, – если бы только мог получить местечко». /

  “I will easily arrange that for you,” said the Dog; “come with me to my master and you shall share my work.”
  / «Я легко устрою это для тебя, – сказал Пес. – Пойдем со мной к моему хозяину, и ты разделишь мой труд». /

  So the Wolf and the Dog went towards the town together. On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog’s neck was very much worn away, so he asked him how that had come about.
  / Итак, Волк и Пес вместе направились к городу. По дороге туда Волк заметил, что шерсть на определенной части шеи Пса была очень сильно вытерта, поэтому он спросил его, как это произошло. /

  “Oh, it is nothing,” said the Dog. “That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it.”
  / «О, это пустяки, – сказал Пес. – Это только то место, где на ночь надевают ошейник, чтобы держать меня на цепи; это немного натирает, но к этому скоро привыкаешь». /

  “Is that all?” said the Wolf. “Then good-bye to you, Master Dog.”
  / «И это все? – спросил Волк. – Тогда до свидания, Мастер Пес». /

Басня в обработке русского поэта (и баснописца) конца XVIII – начала XIX вв. – Дмитрия Ивановича Хвостова

Волк и Собака

    Был тощий волк, – так тощ бедняк,
    Что кожа у него да кости.
    Конечно в том краю держали злых собак,
    Чтоб не пускать волков к баранам в гости.
    Вдруг с волком встретилась из тех собак одна;
    Собака та была собой росла, жирна,
    Ну посмотреть всем любо;
    Так волку обойтись не можно с нею грубо; ­
    С зубастым не всегда удачлива война. –
    Волк оказал собаке доброходство,
    Хвалил ея дородство;
    Она: почто моей завидуешь судьбе?
    Такое щастье волк достанется тебе,
    Лишь пожелай, покинь дубровы,
    Где филины живут суровы.
    Твои все земляки,
    Глотают бедные куски,
    И те не даром.
    Век целый хлопочи, дерись с великим жаром.
    У нас не надо воевать;
    Поди, волчек, со мной вседневно пировать!
    Волчек ей отвечал: за знак спасибо дружбы,
    Но прежде мне скажи, любезная моя,
    Как лес покину я,
    Какой потребует твой барин службы?
    Собака говорит: почти что никакой!
    Ночной порой,
    С сумой и без сумы, с проворными руками,
    И с долгими ногами,
    Гоняй ты от ворот
    Весь лакомой народ.
    Зато какой простор! явятся сами в гости,
    Цыплят и рябчиков преузорочны кости.
    Волк обезпамятел, от радости рыдал,
    Блаженством будущим прельстился,
    За щастием на барской двор пустился,
    Однако на пути собаку вопрошал,
    Приметя вытертую шею;
    А это от чего, коли спросить я смею?
    Собака не хотя, да стала отвечать:
    Что шея вытерта ни малаго нет дива,
    Тем от побой меня стараются спасать.
    Соседи говорят, я несколько сварлива.
    Опять собаке волк: в толь щастливой судьбе,
    Позволеноль гулять тебе?
    Цербер молчит, а волк далеко к лесу рыщет,
    С потерей вольности куска себе не ищет.

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.