«The Tree and the Reed»
/ Дерево и Тростник /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Tree and the Reed»   / Дерево и Тростник /

  The Tree and the Reed
  / Дерево и Тростник /

  “Well, little one,” said a Tree to a Reed that was growing at its foot, “why do you not plant your feet deeply in the ground, and raise your head boldly in the air as I do?”
  / «Ну, малыш, – сказало Дерево Тростнику, который рос у его подножия, – почему ты не упираешься ногами глубоко в землю и смело не поднимаешь голову в воздух, как это делаю я?» /

  “I am contented with my lot,” said the Reed. “I may not be so grand, but I think I am safer.”
  / «Я доволен своей участью», – сказал Тростник. «Может, я и не такой великий, но я думаю, что я в большей безопасности». /

  “Safe!” sneered the Tree. “Who shall pluck me up by the roots or bow my head to the ground?”
  / «В безопасности!» – усмехнулось Дерево. «Кто вырвет меня с корнем или склонит мою голову к земле?» /

  But it soon had to repent of its boasting, for a hurricane arose which tore it up from its roots, and cast it a useless log on the ground, while the little Reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.
  / Но вскоре ему пришлось раскаяться в своем хвастовстве, потому что поднялся ураган, который вырвал его с корнем и бросил на землю бесполезным бревном, в то время как маленький Тростник, согнувшийся под напором ветра, вскоре снова выпрямился, когда буря миновала. /

Басня в обработке выдающегося русского баснописца Ивана Андреевича Крылова

Дуб и Трость

    С Тростинкой Дуб однажды в речь вошел.
    «Поистине, роптать ты в праве на природу»,
    Сказал он: «воробей, и тот тебе тяжел.
    Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,
    Ты зашатаешься, начнешь слабеть
    И так нагнешься сиротливо,
    Что жалко на тебя смотреть.
    Меж тем как, наравне с Кавказом, горделиво,
    Не только солнца я препятствую лучам,
    Но, посмеваяся и вихрям, и грозам,
    Стою и тверд, и прям,
    Как будто б огражден ненарушимым миром.
    Тебе всё бурей – мне всё кажется зефиром.
    Хотя б уж ты в окружности росла,
    Густою тению ветвей моих покрытой,
    От непогод бы я быть мог тебе защитой;
    Но вам в удел природа отвела
    Брега бурливого Эолова владенья:
    Конечно, нет совсем у ней о вас раденья». –
    «Ты очень жалостлив», сказала Трость в ответ,
    «Однако не крушись: мне столько худа нет.
    Не за себя я вихрей опасаюсь;
    Хоть я и гнусь, но не ломаюсь:
    Так бури мало мне вредят;
    Едва ль не более тебе они грозят!
    То правда, что еще доселе их свирепость
    Твою не одолела крепость,
    И от ударов их ты не склонял лица;
    Но – подождем конца!»
    Едва лишь это Трость сказала,
    Вдруг мчится с северных сторон
    И с градом, и с дождем шумящий аквилон.
    Дуб держится,— к земле Тростиночка припала,
    Бушует ветр, удвоил силы он,
    Взревел и вырвал с корнем вон
    Того, кто небесам главой своей касался
    И в области теней пятою упирался.

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.