«The Wind and the Sun»
/ Ветер и Солнце /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[2], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Wind and the Sun»   / Ветер и Солнце /

  The Wind and the Sun
  / Ветер и Солнце /

  The Wind and the Sun were disputing which was the stronger.
  / Ветер и Солнце спорили, кто из них сильнее. /

  Suddenly they saw a traveller coming down the road, and the Sun said: “I see a way to decide our dispute. Whichever of us can cause that traveller to take off his cloak shall be regarded as the stronger. You begin.”
  / Вдруг они увидели путника, идущего по дороге, и Солнце сказало: «Я вижу способ разрешить наш спор. Тот из нас, кто заставит этого путника снять свой плащ, будет считаться более сильным. Ты начинай." /

  So the Sun retired behind a cloud, and the Wind began to blow as hard as it could upon the traveller.
  / Итак, Солнце спряталось за тучу, и Ветер начал дуть на путника так сильно, как только мог. /

  But the harder he blew the more closely did the traveller wrap his cloak round him, till at last the Wind had to give up in despair.
  / Но чем сильнее он дул, тем плотнее путник закутывался в свой плащ, пока, наконец, Ветер не сдался в отчаянии. /

  Then the Sun came out and shone in all his glory upon the traveller, who soon found it too hot to walk with his cloak on.
  / Затем выглянуло солнце и осветило во всей своей красе путника, которому вскоре стало слишком жарко, чтобы идти в плаще. /

Басня в обработке Василия Андреевича Жуковского, русского поэта, переводчика, одного из основоположников русского романтизма

Солнце и Борей

    Солнцу раз сказал Борей:
    «Солнце, ярко ты сияешь!
    Ты всю землю оживляешь
    Теплотой своих лучей!..
    Но сравнишься ль ты со мною?
    Я сто раз тебя сильней!
    Захочу – пущусь, завою
    И в минуту мраком туч
    Потемню твой яркий луч.
    Всей земле свое сиянье
    Ты без шума раздаешь,
    Тихо на небо взойдешь,
    Продолжаешь путь в молчанья,
    И закат спокоен твой!
    Мой обычай не такой!
    С ревом, свистом я летаю,
    Всем верчу, все возмущаю,
    Все дрожит передо мной!
    Так не я ли царь земной!..
    И труда не будет много
    То на деле доказать!
    Хочешь власть мою узнать?
    Вот, гляди: большой дорогой
    Путешественник идет;
    Кто скорей с него сорвет
    Плащ, которым он накрылся,
    Ты иль я?..» И вмиг Борей
    Всею силою своей,
    Как неистовый, пустился
    С путешественником в бой!
    Тянет плащ с него долой.
    Но напрасно он хлопочет...
    Путешественник вперед
    Все идет себе, идет,
    Уступить никак не хочет
    И плаща не отдает.
    Наконец, Борей в досаде
    Замолчал; и вдруг из туч
    Показало солнце луч,
    И при первом солнца взгляде,
    Оживленный теплотой,
    Путешественник по воле
    Плащ, не нужный ему боле,
    Снял с себя своей рукой!
    Солнце весело блеснуло
    И сопернику шепнуло:
    «Безрассудный мой Борей!
    Ты расхвастался напрасно!
    Видишь: злобы самовластной
    Милость кроткая сильней!»

Примечание

  1. Борей – в греческой мифологии олицетворение северного бурного ветра.
  2. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.