«The Fox Without a Tail»
/ Лиса без хвоста /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Fox Without a Tail»   / Лиса без хвоста /

  The Fox Without a Tail
  / Лиса без хвоста /

  It happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump.
  / Случилось так, что хвост Лисы попался в капкан и, пытаясь освободиться, она оторвала его весь под корень. /

  At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes.
  / Поначалу ей было стыдно показываться среди своих собратьев-лисиц. /

  But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and summoned all the foxes to a general meeting to consider a proposal which he had to place before them.
  / Но в конце концов она решилась смелее взглянуть в лицо своему несчастью и созвала всех лисиц на общее собрание, чтобы обсудить предложение, которое она должна была им представить. /

  When they had assembled together the Fox proposed that they should all do away with their tails.
  / Когда они собрались вместе, Лиса предложила им всем избавиться от своих хвостов. /

  He pointed out how inconvenient a tail was when they were pursued by their enemies, the dogs; how much it was in the way when they desired to sit down and hold a friendly conversation with one another.
  / Она указала на то, как неудобен хвост, когда их преследуют их враги, собаки; как сильно он мешает, когда они хотят сесть и дружески побеседовать друг с другом. /

  He failed to see any advantage in carrying about such a useless encumbrance.
  / Она не видела никакой пользы в том, чтобы таскать с собой такое бесполезное бремя. /

  “That is all very well,” said one of the older foxes; “but I do not think you would have recommended us to dispense with our chief ornament if you had not happened to lose it yourself.”
  / «Все это очень хорошо, – сказала одна из старших лисиц, – но я не думаю, что ты бы рекомендовала нам отказаться от нашего главного украшения, если бы сама случайно его не потеряла». /

Басня Жана де Лафонтена[2], перевод А.Е. Измайлова

Бесхвостая Лисица
/ Le Renard ayant la queue coupee /

    Преосторожная, прехитрая Лисица,
    Цыплят и кур ловить большая мастерица,
    На старости своей так сделалась проста,
    Что в западню попалась;
    Вертелась всячески, туда-сюда металась,
    И вырвалась кой-как, но только без хвоста.
    Как в лес бесхвостой показаться?
    Плутовка вздумала на хитрости подняться.
    Взяв важный и степенный вид,
    Идет в пещеру, где сбиралися лисицы.
    «Подруги и сестрицы! –
    Так говорит она. – Какой нам, право, стыд,
    Что по сие мы время
    Все носим гнусное и тягостное бремя, –
    Сей хвост, который по земли
    За нами тащится в грязи или в пыли.
    Какая польза в нем, скажите?
    А вред весь от него я доказать могу.
    Вы, верно, сами подтвердите,
    Что без хвоста быть легче на бегу,
    Что часто за хвосты собаки нас ловили;
    Но если бы теперь хвосты мы обрубили...»
    «Остановись, остановись!» –
    Одна ей из сестер сказала.
    «А что?» – "Пожалуйста, к нам задом обернись».
    Кургузая тут замолчала,
    Попятилась назад и тотчас убежала.

    «Как страшно замуж выходить!»
    Невестам всем твердит увядшая девица.
    Конечно, что ж ей говорить?
    Такая ж и она бесхвостая Лисица.

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
  2. Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine; 08 июля 1621 – 13 апреля 1695) – французский поэт, писатель, баснописец.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.