«The Milkmaid and Her Pail»
/ Доярка и ее Ведро /

Басня Эзопа на английском (An Aesop's Fable).
/ Автор перевода: Джозеф Джейкобс (translated by Joseph Jacobs). /

  Многие баснописцы, в том числе и Джозеф Джейкобс[1], заимствовали сюжеты басен у знаменитого Эзопа.

  Басни Эзопа отличаются краткостью и лаконичностью, а мораль его произведений проста, но от этого она не теряет своей главной ценности.

  Замечательный материал для изучения английского языка. Слушаем и читаем с переводом каждого предложения.

«The Milkmaid and Her Pail»   / Доярка и ее Ведро /

  The Milkmaid and Her Pail
  / Доярка и ее Ведро /

  Patty the Milkmaid was going to market carrying her milk in a Pail on her head.
  / Доярка Пэтти шла на рынок, неся молоко в Ведре на голове. /

  As she went along she began calculating what she would do with the money she would get for the milk.
  / По ходу дела она начала прикидывать, что ей делать с деньгами, которые она получит за молоко. /

  “I’ll buy some fowls from Farmer Brown,” said she, “and they will lay eggs each morning, which I will sell to the parson’s wife.
  / «Я куплю несколько кур у Фермера Брауна, – сказала она, – и каждое утро они будут нести яйца, которые я буду продавать жене пастора. /

  With the money that I get from the sale of these eggs I’ll buy myself a new dimity frock and a chip hat; and when I go to market, won’t all the young men come up and speak to me!
  / На деньги, которые я получу от продажи этих яиц, я куплю себе новое плащевое платье и шляпу с полями; и когда я пойду на рынок, неужели все молодые люди не подойдут и не заговорят со мной! /

  Polly Shaw will be that jealous; but I don’t care. I shall just look at her and toss my head like this.”
  / Полли Шоу будет ревновать; но мне все равно. Я просто посмотрю на нее и вот так запрокину голову». /

  As she spoke she tossed her head back, the Pail fell off it, and all the milk was spilt.
  / Говоря это, она откинула голову назад, Ведро упало с нее, и все молоко разлилось. /

  So she had to go home and tell her mother what had occurred.
  / Поэтому ей пришлось пойти домой и рассказать своей матери о том, что произошло. /

  “Ah, my child,” said the mother,
  / «Ах, дитя мое», – сказала мать, /

Басня Жана де Лафонтена[2], перевод В.В. Жукова

Молочница и горшок с молоком
/ La Latiere et le pot au lait /

    Издалека
    С кувшином молока
    Шла в город девушка Пьеретта.
    Она была одета
    В простое платьице коричневого цвета,
    И торопилась поскорей
    С бесценной ношею своей
    Поспеть на рынок до рассвета.
    Но путь далек... вокруг кусты,
    Как тени вещие толпились,
    И вот – наивные мечты
    В ее головке зароились, –
    Она мечтательна была
    И грезой тайною могла
    Пополнить жизни недостаток:
    «Я молоко продам за двадцать су,
    Куплю яиц один-другой десяток,
    Домой их бережно снесу
    И посажу на них куриных пару маток;
    Они мне высидят цыплят;
    За ними приглядят
    И братец, и сестрица;
    О, я уверена, – лисица
    На всех, конечно, не польстится, –
    Останется штук пять,
    Чтоб можно было обменять
    Их на большого поросенка!
    Я ж знаю дело очень тонко:
    Его я живо откормлю,
    Продам повыгодней и тотчас же куплю
    Корову – прочим всем к досаде...
    А там помчатся дни... Фортуна мне не враг...
    Теленок явится... и скоро в нашем стаде
    Он вдруг запрыгает – вот так!..»
    Пьеретта увлеклась... Пьеретта позабылась...
    И крынка с молоком... увы!..
    С ее упала головы
    И вдребезги разбилась.

    Наедине
    Вполне
    Возможно в грезах позабыться!
    Ты царь!.. Ты властелин!..
    Ты всеми властвуешь один...
    Но лишь действительность в окошко постучится,
    И все, развеявшись, умчится!

Примечание

  1. Джозеф Джейкобс (29 августа 1854 – 30 января 1916) – австралийский фольклорист, переводчик, литературный критик, социолог, историк и писатель английской литературы, который стал известным собирателем и издателем английского фольклора, а также Басен Бидпая и Басен Эзопа.
  2. Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine; 08 июля 1621 – 13 апреля 1695) – французский поэт, писатель, баснописец.
Для улучшения разговорного языка слушайте интересный вам материал от носителей языка.