Одна из самых первых известных нам сказок, с которыми мы знакомимся с самого раннего детства.
Замечательный материал для изучения английского языка.
Слушаем, читаем и повторяем короткими фрагментами с переводом и очень удобной транскрипцией (фрагменты с 5 по 12).
The Bun runs along the road
and meets a Hare.
— Little Bun, little Bun,
I want to eat you! — says the Hare.
[ ðə bʌn rʌnz əˈlɒŋ ðə rəʊd
ænd miː ts ə heə
lɪtl bʌn lɪtl bʌn
aɪ wɒnt tuː iːt juː sɛz ðə heə ]
Колобок бежит по дороге
и встречает зайца.
— Колобок, колобок, я тебя съем! —
говорит заяц.
— I ran away from Grandfather,
I ran away from Grandmother,
and I can run away from you, little Hare! —
says the Bun, and runs away.
[ aɪ ræn əˈweɪ frɒm grændˌfɑːðə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm grænˌmʌðə
ænd aɪ kæn rʌn əˈweɪ frɒm juː lɪtl heə
sɛz ðə bʌn ænd rʌnz əˈweɪ ]
— Я убежал от дедушки,
я убежал от бабушки,
и я могу убежать от тебя, зайчонок! —
говорит колобок, и убегает.
The Bun runs along the road
and meets a Wolf.
— Little Bun, little Bun,
I want to eat you! — says the Wolf.
[ ðə bʌn rʌnz əˈlɒŋ ðə rəʊd
ænd miːts ə wʊlf
lɪtl bʌn lɪtl bʌn
aɪ wɒnt tuː iːt juː sɛz ðə wʊlf ]
Колобок бежит по дороге
и встречает волка.
— Колобок, колобок, я тебя съем! —
говорит волк.
— I ran away from Grandfather,
I ran away from Grandmother,
I ran away from the Hare.
[ aɪ ræn əˈweɪ frɒm grændˌfɑːðə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm grænˌmʌðə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm ðə heə ]
— Я убежал от дедушки,
я убежал от бабушки,
я убежал от зайца,
and I can run away from you,
grey Wolf! —
says the Bun, and runs away.
[ ænd aɪ kæn rʌn əˈweɪ frɒm juː
greɪ wʊlf
sɛz ðə bʌn ænd rʌnz əˈweɪ ]
и от тебя убегу, серый волк! —
говорит колобок и убегает.
The Bun runs along the road
and meets a Bear.
— Little Bun, little Bun,
I want to eat you! — the Bear says.
[ ðə bʌn rʌnz əˈlɒŋ ðə rəʊd
ænd miːts ə beə
lɪtl bʌn lɪtl bʌn
aɪ wɒnt tuː iːt juː ðə beə sɛz ]
Колобок бежит по дороге
и встречает медведя.
— Колобок, колобок, я тебя съем! —
говорит медведь.
— I ran away from Grandfather,
I ran away from Grandmother,
I ran away from the Hare,
I ran away from the Wolf,
[ aɪ ræn əˈweɪ frɒm grændˌfɑːðə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm grænˌmʌðə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm ðə heə
aɪ ræn əˈweɪ frɒm ðə wʊlf ]
— Я убежал от дедушки,
я убежал от бабушки,
я убежал от зайца,
я убежал от волка,
and I can run away from you,
big Bear! —
says the Bun again, and runs away.
[ ænd aɪ kæn rʌn əˈweɪ frɒm juː
bɪg beə
sɛz ðə bʌn əˈgɛn ænd rʌnz əˈweɪ ]
и от тебя убегу,
большой медведь! —
опять говорит колобок и убегает.